1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
C'est facile.

2
00:00:30,000 --> 00:00:37,000
Prenez une vraie blague éreintante, brisez le manche de cette façon.

3
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
Bien.

4
00:01:00,000 --> 00:01:18,000
Ouais, il y a une corde là-bas dans le chariot.

5
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Nous vous réveillerons dans une minute.

6
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Bien.

7
00:01:30,000 --> 00:01:37,000
Qu'est-ce que tu as sous le bras ?

8
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Bien.

9
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Oh, attends une minute.

10
00:01:41,000 --> 00:01:48,000
Mes livres.

11
00:02:00,000 --> 00:02:07,000
Bien.

12
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
Êtes-vous blessé ?

13
00:02:11,000 --> 00:02:26,000
Heureusement que ce rebord a amorti ta chute.

14
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
Je ne suis pas tombé. Je suis descendu là-bas.

15
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Descendu ? Vous êtes passé par-dessus bord.

16
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
N'as-tu pas de meilleures idées de vie ?

17
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
Eh bien, je dois récupérer mes livres.

18
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Que penseraient les gens si j'arrivais dans le quartier de Boone sans mes livres ?

19
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
L'arrondissement de Boone ?

20
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
C'est exact. Je vais dans le quartier de Boone pour voir Daniel Boone.

21
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
Eh bien, c'est à lui que vous le dites maintenant. Je m'appelle Daniel Boone.

22
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
Vous êtes Daniel Boone ? Eh bien, c'est merveilleux.

23
00:02:54,000 --> 00:02:59,000
M. Boone, j'attendais avec impatience...

24
00:02:59,000 --> 00:03:09,000
Francis Clover, le nouveau professeur de l'arrondissement de Boone.

25
00:03:09,000 --> 00:03:15,000
Daniel Boone était un homme. Oui, je suis un grand homme.

26
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
Cela ne peut pas être amusant pour l’Amérique de libérer tous les Américains.

27
00:03:20,000 --> 00:03:27,000
Du chemin de la cuse sur le dessus du vieil homme jusqu'au talon de sa chaussure aux yeux bruts.

28
00:03:27,000 --> 00:03:32,000
Le rebondissement, la combativité horrible et le plaisir.

29
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Je vais aller à la maison de la ville.

30
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
Je vais aller à la maison de la ville.

31
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Je vais aller à la maison de la ville.

32
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
Le rebondissement, la combativité horrible et le plaisir.

33
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
L'idée que j'ai jamais connue.

34
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
Qu'est-ce que je veux, ce que je fais, ou ce dont je rêve, ou qu'est-ce que je suis ?

35
00:03:51,000 --> 00:03:58,000
Ce que je fais, ou ce dont je rêve, ou ce dont je rêve, ou ce que je vois.

36
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
Je n'y trouve pas grand-chose, Daniel.

37
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
J'ai été presque vidé la semaine dernière.

38
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
Qu’en est-il des fournisseurs de Salem ?

39
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
Ils sont en retard. Peut-être qu'ils viendraient avec lui.

40
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Tout va bien ici ?

41
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
Très bien, monsieur. Très bien. Je serai avec toi dans une minute.

42
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
Eh bien, il a beaucoup appris.

43
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
Il parle un peu érudit, mais pour un professeur d'école,

44
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
il n'a certainement pas l'air d'avoir l'air d'être beau.

45
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Il me semble plutôt qu'il s'agit d'un colporteur.

46
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Eh bien, c'est un professeur d'école, d'accord ?

47
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Bon d'après ce que j'entends.

48
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Je serai probablement ici dans une bien meilleure situation. C'était un colporteur.

49
00:04:53,000 --> 00:04:58,000
Eh bien, messieurs, ai-je votre approbation ?

50
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
Eh bien, messieurs, ai-je votre approbation ?

51
00:05:08,000 --> 00:05:13,000
Eh bien, j'ai rencontré votre approbation.

52
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Eh bien, j'ai rencontré votre approbation.

53
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
J'ai eu la chance d'avoir une tenue vestimentaire propre,

54
00:05:16,000 --> 00:05:23,000
et je pensais qu'un professeur d'école devait avoir l'air, euh, euh, eh bien, euh, présentable ?

55
00:05:23,000 --> 00:05:28,000
Mm-hmm.

56
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
Ne devrait-il pas ? Présentable, je veux dire ?

57
00:05:32,000 --> 00:05:37,000
Oh, est-ce que vous auriez l'air bien, M. Club ?

58
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
Tony Boys.

59
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
Très bien.

60
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Ce poker, je vais être prêt depuis maintenant, ça ?

61
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Du poker, Dan ?

62
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Ouais, les boissons.

63
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Bien...

64
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Nous étions sur le point de prendre un petit rafraîchissement.

65
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Voudriez-vous nous rejoindre ?

66
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
Oh, ça, euh, ce serait bien. Merci.

67
00:06:07,000 --> 00:06:12,000
Vous, les hommes qui boivent, M. Clover ?

68
00:06:12,000 --> 00:06:19,000
Euh, eh bien, pas vraiment. Non, mais, euh, mais c'est une occasion plutôt spéciale.

69
00:06:19,000 --> 00:06:25,000
Et après tout, je suis venu ici dans l’espoir de trouver de l’excitation et de l’aventure.

70
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Et, euh, un petit morceau et du calme, j'espère.

71
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Eux, les hommes.

72
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
Euh, et l'abolition, euh, euh,

73
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
et l'abolition de l'ignorance.

74
00:06:39,000 --> 00:06:46,000
Euh, euh,

75
00:06:46,000 --> 00:06:53,000
euh,

76
00:06:53,000 --> 00:06:58,000
euh,

77
00:06:58,000 --> 00:07:03,000
euh,

78
00:07:03,000 --> 00:07:08,000
ça, euh, a une saveur plutôt distinctive, n'est-ce pas ?

79
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
La recette préférée de ma mère.

80
00:07:11,000 --> 00:07:16,000
Elle devait être une femme remarquable, monsieur.

81
00:07:16,000 --> 00:07:21,000
Maintenant, je suis sûr que les parents ont très hâte que je commence les cours immédiatement.

82
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
Ouais, je n'irais pas jusqu'à dire ça, euh, exactement.

83
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Eh bien, le fait est qu'ils voudront vous évaluer.

84
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
M'attache ?

85
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
Certains se rassemblent dehors en ce moment, juste pour vous rencontrer.

86
00:07:35,000 --> 00:07:40,000
Ils s'attendent à ce qu'un professeur ait l'air solennel, impressionnant,

87
00:07:40,000 --> 00:07:49,000
digne, inspirant, vieux, autonome et sage au-delà de toute compréhension.

88
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Euh, peut-être que ma chemise n'est pas tout à fait correcte.

89
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Oh, on dirait du feu.

90
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
J'en ai un autre juste à l'étage. C'est plus solennel.

91
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Grand fossé.

92
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Vous allez tous me manquer.

93
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Ouais!

94
00:08:04,000 --> 00:08:09,000
Oh!

95
00:08:09,000 --> 00:08:16,000
Fille, recule !

96
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
Le nouveau maître d'école je l'ai reçu.

97
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Oh, je viens d'apprendre qu'il est arrivé.

98
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
D'accord?

99
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Tu devras lui demander ça toi-même, maman.

100
00:08:26,000 --> 00:08:30,000
Je viens de tondre ça maintenant, ouais ?

101
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Pouvons-nous le voir ?

102
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
On nous a demandé d'attendre, Rebecca.

103
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
L'instituteur veut avoir une apparence présentable.

104
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Eh bien, c'est la peine.

105
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
Il s'agit probablement d'un J-bird à tige fusiforme, plissé et sonnant haut.

106
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
repérer avec une bouche pleine d'absurdités.

107
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Ha!

108
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
Nous ferions mieux d’ouvrir la voie à l’indemnisation des calamités qui frappent à nouveau.

109
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Toute cette farine.

110
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Je suis désolé, M. Simpson, connard.

111
00:08:55,000 --> 00:08:59,000
Eh bien, vous êtes désolé, je vais m'aider à me remettre cette farine.

112
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
J'ai l'air bien.

113
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Bien.

114
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
M. Clover, avez-vous vu Jake Gurney quand vous étiez à Salem ?

115
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Oh, le traître, oui. Oui, je l'ai fait.

116
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Pourquoi n'es-tu pas venu avec lui et j'ai été surpris ?

117
00:09:12,000 --> 00:09:17,000
Je ne pouvais pas attendre. Vous voyez, M. Gurney a dit qu'il ne pourrait peut-être pas partir avant environ deux semaines.

118
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Vous en êtes sûr ?

119
00:09:19,000 --> 00:09:24,000
Alors il a dit qu’il avait du mal à se mettre en colère, je crois.

120
00:09:24,000 --> 00:09:29,000
Eh bien, vous, euh, vous sortez et rencontrez les gens qui seront avec lui dans quelques minutes.

121
00:09:29,000 --> 00:09:35,000
Oh, M. Clover, cela vous aidera si vous emportez un livre avec vous.

122
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
J'imagine que les gens s'y attendront.

123
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Merci, M. Boone.

124
00:09:54,000 --> 00:10:09,000
Je suis...

125
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
François Clover.

126
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
M. Clover.

127
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Je m'appelle Rebecca Boone.

128
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Et voici mes enfants, Jemima et Israël.

129
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Comment allez-vous, M. Clover ?

130
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
Mme Boone, bien sûr, avec mon plus grand plaisir.

131
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
Peu importe. Souriez de toutes façons ici. Ta mère.

132
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Cette année, livre, tu es vieux.

133
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Je me plains d'être rentré à l'abri de la pluie.

134
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Non, monsieur. Cela ne dit rien à ce sujet.

135
00:10:40,000 --> 00:10:46,000
Eh bien, si ce n'est pas le livre qui a été écrit, que suis-je censé faire, monsieur le professeur ?

136
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Rester là sous la pluie ?

137
00:10:49,000 --> 00:10:54,000
Et la vérité, c'est qu'il ne reste plus assez de poudre pour sangler un moineau.

138
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Nous serons à fond pendant cinq jours.

139
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Est-ce que d'autres sont au courant ?

140
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
Eh bien, je ne suis pas Jeffy, quelque chose dont je parle.

141
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Nous continuerons ainsi.

142
00:11:04,000 --> 00:11:08,000
L'annonce, toi et moi ferons un voyage éclair pour naviguer et ramasser une centaine de poids pour nous retenir.

143
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Mais Dan, eh bien, ça va prendre plus de cinq jours.

144
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Alors tu ferais mieux de nous retenir.

145
00:11:14,000 --> 00:11:18,000
Alors tu ferais mieux de garder ce que tu as perdu jusqu'à ce qu'on puisse revenir.

146
00:11:18,000 --> 00:11:22,000
Maintenant, tout le monde attendait ça avec impatience.

147
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Mais maintenant, je suppose que nous allons simplement devoir nous enduire.

148
00:11:25,000 --> 00:11:32,000
On dirait que notre amie Cloé fait plus de sport qu'elle n'abolit l'ignorance.

149
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
Nous ferions mieux d'aller lui donner un coup de main avant qu'il n'ait encore plus d'ennuis.

150
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Et je ne le vois pas.

151
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Je ne le vois pas.

152
00:11:41,000 --> 00:11:48,000
Et je ne vois aucun endroit dans ce livre de l'année où il est dit à un homme de mettre des sous-vêtements épais, s'il y a un air froid et mordant.

153
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Dan.

154
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Laissez-le tranquille, Becky.

155
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Même un professeur d'école a du mérite d'apprendre.

156
00:11:55,000 --> 00:12:00,000
Eh bien, monsieur le professeur, montrez-moi où il est écrit quelque chose que je viens de faire depuis dans cet annuaire.

157
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
Pouvez-vous lire, M. Moses Hennepin ?

158
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Hennépin.

159
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
Et je suis heureux d'y rester et je n'ai jamais perdu mon temps.

160
00:12:08,000 --> 00:12:12,000
Eh bien, alors M. Hennepin, vous avez fait de merveilleuses devinettes

161
00:12:12,000 --> 00:12:16,000
parce qu'il n'y a pas un mot dans ce livre sur le fait de sortir à l'abri de la pluie.

162
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Oui.

163
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Pas un mot dans ce livre sur le moment où il faut passer à des sous-vêtements épais.

164
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Oui.

165
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Mais écoutez ceci, M. Hennepin.

166
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Il est préférable de semer le maïs début mai.

167
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
Placez quatre grains dans chaque monticule, à un pied et demi de distance.

168
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Nous le savons tous sans avoir à le lire.

169
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Bien sûr que vous le savez, M. Hennepin.

170
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
C'est pourquoi je l'ai lu.

171
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Vous sauriez donc que tout cela n’a pas de sens.

172
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Les livres contiennent beaucoup de choses merveilleuses.

173
00:12:42,000 --> 00:12:47,000
Des choses que vous et vos enfants ne saurez jamais si vous n’apprenez pas à lire.

174
00:12:47,000 --> 00:12:53,000
Toute la sagesse et la connaissance de la race humaine se trouvent dans les livres.

175
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Mm.

176
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Adore-moi.

177
00:12:55,000 --> 00:13:01,000
Comment ai-je pu arriver aussi loin sans toute cette sagesse et ces connaissances ?

178
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
Mais y avez-vous réussi, M. Hennepin ?

179
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Avez-vous un titre de propriété sur votre terrain ?

180
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Bien sûr.

181
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Parce que quelqu'un vous l'a dit.

182
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Si vous ne savez pas lire, comment savez-vous que c'est un acte ?

183
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
M. Hennepin.

184
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Vous ne savez même pas si vous possédez votre propre terrain.

185
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Et vous autres.

186
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Combien d’entre vous connaissent l’arithmétique ?

187
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Une annonce ?

188
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Soustraire.

189
00:13:27,000 --> 00:13:33,000
Eh bien, vous êtes tous à la merci de tout commerçant perspicace qui possède un livre de comptes et peut faire ses propres calculs.

190
00:13:33,000 --> 00:13:37,000
Entreprise actuelle acceptée.

191
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Amen.

192
00:13:38,000 --> 00:13:47,000
Eh bien, Boonsboro est prêt pour un petit apprentissage.

193
00:13:47,000 --> 00:13:52,000
C'est pourquoi Rebecca et moi avons invité M. Clover à venir ici.

194
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
Nous pensons que c'est un bon professeur d'école et nous allons lui envoyer nos enfants.

195
00:13:56,000 --> 00:14:01,000
J'espère que vous serez nombreux à faire de même pour qu'il puisse rester ici à Boonsboro.

196
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
C'est à peu près sa taille.

197
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Merci, Douvres.

198
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
M. Clover, quels sont vos honoraires ?

199
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Eh bien, monsieur.

200
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Vous êtes marié, madame, M. Clover.

201
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Non, pas exactement.

202
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Eh bien, maintenant, soyez un seul homme.

203
00:14:33,000 --> 00:14:37,000
Vous aurez besoin d'un endroit où rester et il se trouve que je...

204
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
Il a déjà dit qu'il resterait avec nous.

205
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Oh.

206
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
Vous montrez que vous vous dirigez vers Boonsboro.

207
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Vous les avez vus ?

208
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Tu portes de la peinture ?

209
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Ils le mettront quand le temps leur sera compté.

210
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Et Daniel, ils sont dirigés par le chef Sogas.

211
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Des Sogas ?

212
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Il a juré d'anéantir Boonsboro.

213
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Nous n'avons pas assez de poudre pour arrêter une attaque.

214
00:15:00,000 --> 00:15:04,000
Sogas est vicieux, mais il est aussi prudent.

215
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
Vous vous assurerez que nous sommes assez à court avant qu'il emménage.

216
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Si tu penses envoyer chercher de la poudre, Daniel,

217
00:15:09,000 --> 00:15:13,000
Le chef Sogas organise des fêtes pour observer la rivière et le sentier menant à Salem.

218
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Shawnee, prends beaucoup de poudre.

219
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Qui donnerait de la poudre à ces démons ?

220
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
Je ne sais pas, mais ils l'ont.

221
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Je vais découvrir ce que je peux.

222
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
Où ont-ils trouvé cette poudre ?

223
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Eh bien, cela n'a plus beaucoup d'importance maintenant.

224
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
Je suis plus intéressé à bluffer Sogas pendant les deux prochaines semaines.

225
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
M. Boone ?

226
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
On m'a déjà promis 12 élèves.

227
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
C'est un bon début.

228
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
Oh, et M. Cincinnati, à propos de vos fournitures,

229
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
J'ai presque oublié de te dire ce que j'ai fait.

230
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Vous n'avez pas à vous soucier de la poudre à canon.

231
00:15:52,000 --> 00:15:56,000
Deux Indiens viendront bientôt livrer la poudre.

232
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Des moteurs ? Poudre à canon?

233
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
Ouais, tu vois, M. Gurney pensait que tu serais un peu à court,

234
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
et comme j'ai décidé de descendre tôt de toute façon,

235
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
il m'a donné 100 livres à emporter avec moi.

236
00:16:06,000 --> 00:16:10,000
Cependant, après quelques jours, cela s'est avéré très difficile avec mon petit chariot.

237
00:16:10,000 --> 00:16:14,000
et tous mes livres, mais heureusement, j'ai rencontré deux Indiens,

238
00:16:14,000 --> 00:16:18,000
et je les ai persuadés de les amener à la rivière.

239
00:16:18,000 --> 00:16:22,000
En fait, je les ai persuadés de le livrer.

240
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Quelle tribu ?

241
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Tribu?

242
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Je ne sais pas.

243
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Je sais.

244
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Je suppose que nous le savons tous.

245
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Chéri.

246
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
Oh, puis-je vous aider, M. Maima ?

247
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
Oh, merci, M. Clover, mais je peux me débrouiller.

248
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Avoir un...

249
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
Avoir un...

250
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Avoir un...

251
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
N'est-ce pas une belle matinée, Mme Boone ? Si frais, clair ?

252
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
Oh, cela fait un an, M. Clover.

253
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
M. Clover ?

254
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
M. Shannon!

255
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
M. Shannon!

256
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Oh, Andrew, quel magnifique oiseau !

257
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
M. Clover ?

258
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Oh, je devrais dire que oui.

259
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Nous devrions obtenir de lui environ trois douzaines d’excellentes plumes d’oie.

260
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Et Hannibal, tu ne le feras pas ?

261
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Je...

262
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
Je ne voulais pas le blesser.

263
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Cela a probablement blessé davantage Hannibal.

264
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Ha!

265
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
Israël, viens vite.

266
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
J'aimerais emmener Israël à l'intérieur.

267
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Vous aussi, M. Clover.

268
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Prends ton temps, Jamaima.

269
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Remplissez les seaux et entrez.

270
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Oh, je ne peux pas marcher.

271
00:18:38,000 --> 00:18:43,000
Bienvenue dans un autre

272
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Randy HirarcajAutre

273
00:18:48,000 --> 00:18:52,000
Magnifiques, n'est-ce pas ?

274
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Presque comme les Grecs homériques.

275
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Ils sont brillants, Nisticlover.

276
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Tout comme ceux à qui vous avez donné la poudre.

277
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Votre maima.

278
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Maintenant, vous vous êtes excusé auprès de M. Clover.

279
00:19:04,000 --> 00:19:08,000
Je suis désolé, M. Clover.

280
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Je suppose que je voulais juste boire de l'eau.

281
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
M. Booth ?

282
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
J'aimerais leur parler.

283
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Je ne le recommanderais pas.

284
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
Ils semblent assez paisibles.

285
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Laissons tranquille, M. Clover.

286
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
Écoutez, j'ai eu de l'expérience avec les Indiens.

287
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
En fait, je leur ai enseigné à Stonington.

288
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
Pequots, en-têtes gays ?

289
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Oui, c'est vrai, mais d'après mon expérience,

290
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
Les Indiens, lorsqu’ils sont traités avec fermeté et équité, ne posent aucun problème.

291
00:20:00,000 --> 00:20:04,000
Je n'ai jamais vu quelqu'un être hostile sans provocation.

292
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
Je ne peux pas parler pour les Pequots.

293
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
Mais la vue d'un homme blanc avec une chevelure pleine

294
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
est connu pour provoquer les Shawnees.

295
00:20:16,000 --> 00:20:21,000
Les deux que j'ai rencontrés sur la piste ne dégageaient aucune trace de violence.

296
00:20:21,000 --> 00:20:25,000
Il se peut qu’ils aient été sous le choc parce que vous leur avez donné la poudre.

297
00:20:25,000 --> 00:20:30,000
Et si je ne leur avais pas donné la poudre, cela ne les aurait-il pas vraiment provoqués ?

298
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Aucune question.

299
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Ils les auraient irrités bien plus.

300
00:20:35,000 --> 00:20:41,000
Eh bien, peut-être que le fait de leur avoir donné la poudre a éliminé la source de l'irritation.

301
00:20:42,000 --> 00:20:46,000
Eh bien, espérons simplement qu'aucun de nous ne sera enlevé dans l'écorce.

302
00:20:46,000 --> 00:20:51,000
M. Boone, je pense que vous avez tendance à exagérer.

303
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
Pas du tout.

304
00:20:55,000 --> 00:21:00,000
Eh bien, si c'est vrai, alors peut-être que mon action bien intentionnée

305
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
aurait pu mettre en danger l’ensemble de la colonie.

306
00:21:03,000 --> 00:21:09,000
Non, non, je ne peux pas y croire.

307
00:21:09,000 --> 00:21:13,000
Ce n'est tout simplement pas logique.

308
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
Entrez, M. Clovey.

309
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Allez, tu es debout. Continue.

310
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
Boone, mon ami.

311
00:21:43,000 --> 00:21:46,000
Bienvenue, Soggers.

312
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Cela fait longtemps.

313
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
Je viens faire du commerce à Boonsboro.

314
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
Bien.

315
00:21:55,000 --> 00:21:59,000
Great Soggers a toujours accueilli à Boonsboro.

316
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
S'il vient faire du commerce.

317
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
Dites à vos gens du fort que je viens en paix.

318
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
Seulement pour échanger.

319
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
Si votre peuple a suffisamment de fournitures pour faire du commerce.

320
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
Il y en a largement assez.

321
00:22:16,000 --> 00:22:20,000
J'irai avec toi après avoir parlé avec ma famille.

322
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
Soggers affirme qu'il n'a pas entendu dire qu'il souhaitait échanger.

323
00:22:24,000 --> 00:22:29,000
Nous nous attendions à ce qu'il vienne nous voir et voie comment nous sommes prêts pour la poudreuse.

324
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Allons Clover par derrière.

325
00:22:31,000 --> 00:22:35,000
Va au fort, dis à Cincinnati à quelques gamins que j'amène Soggers.

326
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Ils ne savent pas quoi faire.

327
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Oui Monsieur.

328
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Vous restez proche.

329
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Ne t'inquiète pas.

330
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
Ne t'inquiète pas.

331
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Ne t'inquiète pas.

332
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Ne t'inquiète pas.

333
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Ne t'inquiète pas.

334
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Ne t'inquiète pas.

335
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Ne t'inquiète pas.

336
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
Ne t'inquiète pas.

337
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Ne t'inquiète pas.

338
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Ne t'inquiète pas.

339
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Cincinnati, Soggers veut faire du commerce.

340
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
J'arrive tout de suite.

341
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
Pendant que vous y êtes, laissez-moi avoir une corne pleine de votre meilleur.

342
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Faites du temps.

343
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
Je n'ai reçu qu'une seule paire de têtes.

344
00:23:19,000 --> 00:23:26,000
Eh bien, vous y êtes, Soggers.

345
00:23:26,000 --> 00:23:33,000
Regardez autour de vous.

346
00:23:33,000 --> 00:23:46,000
Il n'y a rien ici.

347
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Il n'y a rien ici.

348
00:23:49,000 --> 00:23:56,000
Il n'y a pas grand chose de vrai, mais vous savez que nous sommes en retard de Salem pour les fournitures, n'est-ce pas ?

349
00:23:56,000 --> 00:24:00,000
Eh bien, je devrais me précipiter ici, Dennel.

350
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
Peut-être que je devrais commencer à acheter ma poudre au baril.

351
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Merci, bonne idée si tout le monde le faisait.

352
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
Cela devrait être beaucoup plus facile pour mon a-confeet.

353
00:24:07,000 --> 00:24:12,000
Je vous le dis, il y a assez de poudre dans ce chargeur pour en fournir au baril.

354
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
Très bien, Soggers, voyons ces ceintures.

355
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Mais...

356
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
Natus, tu es même un coquin.

357
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Espèce de vieux scélérat, toi.

358
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
Qu'est-ce qui vous a ému ?

359
00:24:23,000 --> 00:24:27,000
J'ai acheté deux cornes numéro trois en poudre fine et regardez ça.

360
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
Je l'ai demandé, Dennel, peux-tu amorcer un fusil avec ça ?

361
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
Non.

362
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Cela me semble plutôt pauvre.

363
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
Et c'est comme du gravier de rivière. C'est la quête de cela.

364
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Très bien, très bien, alors j'ai fait une petite erreur.

365
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
On dirait tous des barils de poudre.

366
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
J'ai dû choisir le mauvais.

367
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Maintenant, calme-toi, mais je me rattraperai.

368
00:24:44,000 --> 00:24:49,000
Tu ferais mieux de le surveiller, Soggers, avec ses manières, il va t'écorcher la vie.

369
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Des étagères vides ?

370
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Pas de fournitures.

371
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Et pourtant tu as tellement de poudre.

372
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
J'aime toujours en disposer en abondance.

373
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Alors traite-moi avec de la poudre.

374
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Tu sais mieux que ça, Soggers.

375
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
Pas de poudre, pas de whisky.

376
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
Pas de poudre, pas de whisky.

377
00:25:19,000 --> 00:25:23,000
Oh, regarde ici, ça a dû tomber.

378
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
Nous organisons une chasse à la dinde après-demain.

379
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
Ensuite, je dois demander à voir le tournage.

380
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
Vous êtes les bienvenus.

381
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Ai-je fait quelque chose de mal ?

382
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
Nous l'avons convaincu.

383
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
Cloué au mur, et ensuite tu as raccroché cette foutue pancarte.

384
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Je pensais que c'était tombé.

385
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Vous l'avez vu.

386
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Laissez-le tranquille. Il ne le savait pas.

387
00:26:11,000 --> 00:26:15,000
Si nous devons faire un spectacle, autant le faire pour Soggers.

388
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
Cela signifie que nous allons devoir en informer l'ensemble du règlement.

389
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Je ne vais pas penser gentiment à lui.

390
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
C'est un beau travail.

391
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Eh bien, maman, si tu dois parler à ta famille, je ferais mieux de prendre...

392
00:26:35,000 --> 00:26:39,000
Je connais ce faç pour Cama, mais certains d'entre eux ne le sont pas.

393
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Eh bien, quoi º.

394
00:26:48,000 --> 00:26:53,000
Oh ouais, quand les choses avancent, maman, sortons ce Stewart de là.

395
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Maman, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

396
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
Qu'est-ce qui était une question de crime ?

397
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
Un over-grimim juste pour un look over-assisté.

398
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
Non, absolument pas.

399
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
Vous apprenez Israël.

400
00:27:03,000 --> 00:27:06,000
Vous n’avez sûrement pas l’intention d’amener Hannibal en classe avec vous.

401
00:27:07,000 --> 00:27:11,000
Apparaît le rang dans la classe bino aujourd'hui, M. Clover.

402
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
Il n'y aura pas de cours.

403
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Je connais le rang. C'est ce que j'ai dit.

404
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
Il n'existe pas de mot tel que non.

405
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Oh?

406
00:27:23,000 --> 00:27:26,000
Comment ça, il n'y aura pas d'école aujourd'hui ?

407
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
Où le découvrirez-vous assez tôt ?

408
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
M. Clover ?

409
00:27:31,000 --> 00:27:36,000
Je ne pense pas qu'Hannibal s'en soucierait s'il ne prenait qu'une seule plume d'oie.

410
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
Je veux dire, si tu en avais besoin pour rouler et tout ça.

411
00:27:39,000 --> 00:27:42,000
Ce ne sera plus nécessaire maintenant.

412
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Mais merci quand même, Israël.

413
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Et merci, Hannibal.

414
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
Si les autres ne viennent pas, pourquoi es-tu venu ici aujourd'hui ?

415
00:27:52,000 --> 00:27:58,000
Pawn m'en a parlé, et nous avons décidé que vous ne pensiez pas ce que vous aviez fait.

416
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Qu'est-ce que j'ai fait ?

417
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Oui Monsieur.

418
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Maman vient aussi.

419
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Dès que vous aurez fini ses corvées.

420
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
Allez, Hannibal.

421
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
J'étais ici pour être un bon garçon.

422
00:28:30,000 --> 00:28:53,000
Ils parlent d'Aranag

423
00:28:53,000 --> 00:29:00,000
au chanit. Je ne l'ai pas caché. J'ai dit que c'était stupide de faire venir

424
00:29:00,000 --> 00:29:06,000
Buckland. Je dis, courons. S'il vous plaît, aidez-moi. Nous ne sommes pas injustes, M. Clover. Et nous ne tenons pas

425
00:29:06,000 --> 00:29:12,000
c'est contre non plus. Ce que vous avez fait, vous l'avez fait par ignorance. Ignorance. J'ai fait très attention

426
00:29:12,000 --> 00:29:18,000
décision délibérée et intelligente avant de leur donner la poudre à canon. Tu ne donnes pas

427
00:29:18,000 --> 00:29:25,000
pouvoir à eux, les démons. Ce ne sont pas des démons. Ils ont autant de droits que n’importe lequel d’entre nous.

428
00:29:25,000 --> 00:29:30,000
M. Clover. Si quelque chose tourne mal lors de cette séance de dinde, vous saurez si nous avons affaire à

429
00:29:30,000 --> 00:29:37,000
avec le bien ou le mal. Vous ne connaissez pas nos problèmes, M. Clover. Vous ne les comprenez pas. Et

430
00:29:37,000 --> 00:29:44,000
cela vous rend ignorant à nos yeux. Cet homme est un imbécile. Renvoyons-le. Ouais,

431
00:29:44,000 --> 00:29:50,000
c'est l'argument. Il est idiot à notre manière. Mais peut-être pas dans le sien. Et ici c'est

432
00:29:50,000 --> 00:30:13,000
nos façons de faire qui comptent, M. Clover. Nous ne pouvons tout simplement pas envoyer nos enfants se faire instruire par un imbécile.

433
00:30:13,000 --> 00:30:20,000
Et je n'ai pas besoin de rester ici et d'être traité comme ça, alors je pars. Laissez-les vivre

434
00:30:20,000 --> 00:30:27,000
leur ignorance. M. Clover, si vous partez maintenant, M. Clover, cela va nous apprendre. Israël,

435
00:30:27,000 --> 00:30:33,000
tu es trop jeune pour savoir ces choses. Les gens ici refusent tout simplement de me comprendre.

436
00:30:33,000 --> 00:30:40,000
Peut-être pas comme nous l'avons passé, M. Clover, mais il semble que vous refusiez également de les comprendre.

437
00:30:40,000 --> 00:30:52,000
M. Clover, mon Paul dit toujours, comprenez-le comme une pièce de shilling. Il doit y avoir deux côtés.

438
00:30:52,000 --> 00:31:01,000
Très bien, Israël. Je vais essayer. Je vais essayer de les faire accepter.

439
00:31:10,000 --> 00:31:14,000
Je vais essayer de les faire accepter.

440
00:31:41,000 --> 00:31:46,000
Nous brûlons notre énergie dans un tunnel rapide.

441
00:31:52,000 --> 00:31:58,000
Si je ne le convainc pas, je ne sais pas ce que nous pouvons faire. Il ne nous reste plus que deux rounds pour l'homme.

442
00:32:10,000 --> 00:32:24,000
Nous avons dû faire savoir aux hommes que Stark avait été volé. Je vais essayer d'en finir avec mon tir.

443
00:32:40,000 --> 00:32:47,000
Mais qu'est-ce qu'un essaim avec Shani qui se cache et attend ? C'est ce que je pensais.

444
00:33:01,000 --> 00:33:07,000
Dommage, je ne ramène pas l'oiseau à la maison. Ne commence pas encore à arracher ces plumes, Moïse.

445
00:33:11,000 --> 00:33:16,000
Vous êtes à court de combat, O'lok.

446
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
Chez Skillmose, Compétence.

447
00:33:18,000 --> 00:33:26,000
Amos, je te donnerai un plan pour une semaine si je ne réussis pas à empêcher que tu envoies ton garçon à l'école de Clover.

448
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
Je ne peux pas supporter ça, Fiddell.

449
00:33:41,000 --> 00:33:45,000
Ça ne veut pas dire que personne ne va battre ce coup ?

450
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
Merci, M. Boone, d'avoir essayé.

451
00:33:52,000 --> 00:33:57,000
Eh bien, je pensais que je pourrais peut-être tenter Amos. Il déteste labourer presque autant que moi.

452
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
Eh bien, vous n'auriez pas dû vous embêter autant, rien que pour moi.

453
00:34:01,000 --> 00:34:07,000
Je pensais aux enfants qui ne seront pas scolarisés avant peut-être un an, si nous devons faire appel à un autre professeur.

454
00:34:07,000 --> 00:34:14,000
Mais vous ne pouvez pas changer votre opinion sur moi, M. Boone. C'est quelque chose que je vais devoir faire moi-même.

455
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Tu te souviens de moi ?

456
00:34:39,000 --> 00:34:46,000
Je me souviens très bien de toi. Je t'ai donné de la poudre à apporter au quartier de Boone et tu l'as volée.

457
00:34:47,000 --> 00:34:50,000
Tu devras le rendre, tu sais.

458
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
Dis, sors.

459
00:34:54,000 --> 00:34:58,000
Je sais que tu veux de la poudre, alors je vais conclure un marché avec toi.

460
00:34:58,000 --> 00:35:02,000
Vous conservez la moitié de la poudre et ramenez l’autre moitié.

461
00:35:03,000 --> 00:35:06,000
Je vais te donner de la poudre à apporter au quartier de Boone et tu l'as volée.

462
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
Tu devras le rendre, tu sais.

463
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
Dis, sors.

464
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
Vous devrez le rendre à l'arrondissement de Boone.

465
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
Je vais vous donner de la poudre à apporter à l'arrondissement de Boone.

466
00:35:20,000 --> 00:35:23,000
Je vais vous donner de la poudre à apporter à l'arrondissement de Boone.

467
00:35:24,000 --> 00:35:27,000
Je suis plus que juste avec vous, les gars, et je pense que vous le savez.

468
00:35:27,000 --> 00:35:31,000
Cette poudre appartenait en premier lieu aux colons et maintenant ils en ont besoin.

469
00:35:31,000 --> 00:35:34,000
Gravement. Il n'en reste presque plus.

470
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
Je suggère que nous partagions également.

471
00:35:40,000 --> 00:35:43,000
C'est la chose humaine à faire.

472
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
Faux. Faites passer le mot. Tout le monde à l’intérieur.

473
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
Allons-y, les enfants. À l'intérieur. Allons-y.

474
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
M. Boone.

475
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
Attendez, tout ira bien, M. Boone. Tu vas récupérer ta poudre.

476
00:36:12,000 --> 00:36:15,000
Vous voyez ces deux Indiens ? C'est à eux que j'ai donné la poudre.

477
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
Et je leur ai dit à quel point vous aviez besoin de poudre.

478
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
Allons-y. Allons-y.

479
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Ah, à l'intérieur.

480
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
Mec, le feu éteint.

481
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Puisqu'un atome obtient ce qui lui reste de puissance.

482
00:36:30,000 --> 00:36:33,000
Vous voulez de meilleurs enfants dans la tour.

483
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
Je ferai tout ça.

484
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Obtenez-le.

485
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Boon !

486
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Prends ta paix.

487
00:37:06,000 --> 00:37:09,000
Nous savons que vous ne pouvez pas vous battre.

488
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Abandonnez-vous.

489
00:37:13,000 --> 00:37:19,000
Ouvrez le portail et nous vous laisserons retraverser les montagnes en toute tranquillité.

490
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
Il va falloir y réfléchir.

491
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Donnez-nous du temps.

492
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
Nous vous offrirons une matinée relaxante.

493
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
Nous devrons y aller.

494
00:37:55,000 --> 00:37:58,000
Monsieur Hennepin, je suis désolé. Je viens de rater.

495
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
Nous n’en sommes pas sûrs. Il pourrait nous laisser repartir sains et saufs.

496
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
Non, il ne le ferait pas.

497
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Au moins, c'est une sorte de chance.

498
00:38:07,000 --> 00:38:11,000
Ce n'est aucune chance du tout. Alors d’autres veulent juste entrer ici facilement.

499
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Il pourrait entrer assez facilement.

500
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Je n'ai pas entendu d'autres idées.

501
00:38:16,000 --> 00:38:20,000
Je viens d'arriver. Il a tout ce qu'il faut savoir et dans les livres.

502
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
Tout ce qu'il a à faire, c'est de vérifier et de nous dire quoi faire.

503
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
Du calme, Mo's.

504
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Dannel ?

505
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Il n'y a même aucun endroit où aller pour obtenir de l'aide.

506
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Peut-être qu'on pourra discuter avec lui demain matin.

507
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
Il n’a pas besoin de discuter.

508
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Il revient tous et mange en poudre.

509
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
M. Boone ?

510
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
J'ai un livre.

511
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
J'ai une meilleure idée. Jetons-le-leur par-dessus le mur tout de suite.

512
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
C'est une bonne chose.

513
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
Il décrit comment fabriquer de la poudre à canon.

514
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Eh bien, c'est juste Dandy.

515
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Si personne d'autre n'a une meilleure idée, nous ferions peut-être mieux d'écouter.

516
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Que faut-il, M. Clover ?

517
00:39:01,000 --> 00:39:04,000
Eh bien, du soufre, du charbon et du sel, Peter, je crois.

518
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Eh bien, j'ai du soufre.

519
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Nous avons beaucoup de charbon de bois pour les forgerons.

520
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
Pas de sel, Peter.

521
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Cette grotte calcaire à environ six kilomètres en amont de la rivière.

522
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
Il y a un petit dépôt de sel, Peter, n'est-ce pas ?

523
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Si vous aviez tout cela, pourriez-vous fabriquer de la poudre à canon ?

524
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
Je ne suis pas sûr.

525
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Eh bien, vous n'avez rien à perdre à part essayer.

526
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
M. Clover, vous feriez mieux de récupérer vos livres.

527
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
Oui Monsieur.

528
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
Je suis désolé.

529
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
Vas-y, Dandy. Nous allons lui faire parcourir un sentier bruyant loin de la rue.

530
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Je suis désolé.

531
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
Comment ça va, Becky ?

532
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Très bien, quelque chose, je ne sais pas.

533
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Cela devrait être presque suffisant.

534
00:41:50,000 --> 00:41:55,000
Oh, maintenant j'aurai besoin d'un peu d'eau et d'un bon chiffon résistant pour sécher le mélange.

535
00:41:57,000 --> 00:42:03,000
Oh, et peut-être que tu ferais mieux de me trouver un endroit seul au cas où quelque chose tournerait mal.

536
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Aide!

537
00:42:11,000 --> 00:42:12,000
Aide!

538
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
Aide!

539
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
Y a-t-il du retour ici ?

540
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
Non.

541
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
Nous devons sûrement être là maintenant.

542
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Nous aurons le temps du diable à travers cela.

543
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
Maman?

544
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Tout est déjà revenu ?

545
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
Rendors-toi, Israël. Je te le dirai quand il viendra.

546
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Il se fait terriblement tard.

547
00:42:59,000 --> 00:43:03,000
M. Clover, quand vous aurez ce sel, Peter, combien de temps cela vous prendra-t-il ?

548
00:43:04,000 --> 00:43:07,000
Le livre n'était pas du tout clair à ce sujet, si vous pouvez le faire du tout.

549
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
C'est Danno. Ouvrez la porte.

550
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Vous venez de tenir Peter, M. Clover ?

551
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
Merci, M. Cooner. J'espère que ça marche.

552
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
Nous aussi.

553
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
Je ne suis pas sûr.

554
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
C'est un éclair, Stanno.

555
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
Allons voir comment évolue Clover.

556
00:44:00,000 --> 00:44:01,000
M. Clover ?

557
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
J'ai fini, monsieur.

558
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
Là.

559
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
Je vais commencer.

560
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
Oui Monsieur.

561
00:44:08,000 --> 00:44:09,000
Ce n'est pas une bonne qualité.

562
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
Je ne suis pas du tout sûr que cela fonctionnera avec vos fusils.

563
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Nous n'avons pas le temps de le faire.

564
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
Je ne suis pas sûr.

565
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
Je ne suis pas sûr.

566
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
Je ne suis pas sûr.

567
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Je ne suis pas sûr.

568
00:44:16,000 --> 00:44:17,000
M. Clover.

569
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
J'ai fini, monsieur.

570
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
Là.

571
00:44:23,000 --> 00:44:24,000
Je vais commencer.

572
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
Oui Monsieur.

573
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
Oui Monsieur.

574
00:44:26,000 --> 00:44:27,000
Ce n'est pas de très bonne qualité.

575
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
Je ne suis pas du tout sûr que cela fonctionnera avec vos fusils.

576
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Nous n'avons pas le temps de le tester.

577
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
Je ne peux pas appeler ça de la poudre à canon.

578
00:44:35,000 --> 00:44:36,000
Allez, espèce de toxicomane.

579
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
Cela ressemble plus à du sucre brun sale.

580
00:44:41,000 --> 00:44:42,000
M. Galakin.

581
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Ça marche.

582
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
Ce sera la gloire.

583
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
Ça marche.

584
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
C'est une qualité encore pire que ce que je pensais.

585
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
La camionnette est subtilement confuse.

586
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Zhangt

587
00:45:18,000 --> 00:45:26,000
un

588
00:45:26,000 --> 00:45:33,000
Lune !

589
00:45:33,000 --> 00:45:40,000
La réponse est non.

590
00:45:40,000 --> 00:45:47,000
Il faudra venir le chercher.

591
00:45:47,000 --> 00:45:50,000
Lune!

592
00:45:50,000 --> 00:45:53,000
Lune!

593
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Lune!

594
00:45:55,000 --> 00:46:00,000
Lune!

595
00:46:00,000 --> 00:46:05,000
Lune!

596
00:46:05,000 --> 00:46:08,000
Les garçons de la planète !

597
00:46:08,000 --> 00:46:14,000
Lune!

598
00:46:14,000 --> 00:46:20,000
Lune!

599
00:46:20,000 --> 00:46:24,000
Attendez un peu.

600
00:46:24,000 --> 00:46:28,000
Lune!

601
00:46:28,000 --> 00:46:31,000
Lune!

602
00:46:31,000 --> 00:46:35,000
Lune!

603
00:46:35,000 --> 00:46:40,000
Lune!

604
00:46:40,000 --> 00:46:45,000
Lune!

605
00:46:45,000 --> 00:46:49,000
Lune!

606
00:46:49,000 --> 00:46:54,000
Lune!

607
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Lune!

608
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
Félicitations, M. Clover.

609
00:46:58,000 --> 00:47:03,000
Oh, avant de devoir affronter les dames, je suppose que vous n'avez pas de livre caché quelque part.

610
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
Ils me diront comment remplacer leurs ustensiles de cuisine.

611
00:47:05,000 --> 00:47:09,000
J'ai bien peur que non, M. Boone.

612
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
Eh bien, ça a fonctionné.

613
00:47:10,000 --> 00:47:11,000
Eh bien, je l'ai fait.

614
00:47:11,000 --> 00:47:12,000
Eh bien, maintenant, M. Clover.

615
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
Merci.

616
00:47:13,000 --> 00:47:16,000
Maintenant, partez, M. Clover.

617
00:47:16,000 --> 00:47:23,000
Ce livre appris est bon, M.

618
00:47:46,000 --> 00:47:51,000
Trèfle.

619
00:47:51,000 --> 00:48:08,000
J'ai pensé, peut-être, qu'après ce qui s'est passé, je suis désolé, M. Clover.

620
00:48:08,000 --> 00:48:13,000
Lune!

621
00:48:13,000 --> 00:48:18,000
Lune!

622
00:48:18,000 --> 00:48:23,000
Lune!

623
00:48:23,000 --> 00:48:28,000
Lune!

624
00:48:28,000 --> 00:48:33,000
Lune!

625
00:48:33,000 --> 00:48:37,000
Lune!

626
00:48:37,000 --> 00:48:42,000
Très bien, les enfants, prêts.

627
00:48:42,000 --> 00:48:47,000
Lune!

628
00:48:47,000 --> 00:48:52,000
Lune!

629
00:48:52,000 --> 00:48:57,000
Lune!

630
00:48:57,000 --> 00:49:02,000
Lune!

631
00:49:02,000 --> 00:49:07,000
Eh bien, je pense que le cours est sur le point d'être prêt.

632
00:49:07,000 --> 00:49:10,000
Bonjour les enfants.

633
00:49:10,000 --> 00:49:15,000
Bonjour, M. Clover.

634
00:49:40,000 --> 00:49:45,000
Lune!

635
00:49:45,000 --> 00:49:50,000
Lune!

636
00:49:50,000 --> 00:49:55,000
Lune!

637
00:49:55,000 --> 00:50:00,000
Lune!

638
00:50:00,000 --> 00:50:07,000
Lune!

639
00:50:07,000 --> 00:50:09,000
Lune!

640
00:50:10,000 --> 00:50:15,000
Lune!